[懶人包] 淘寶購物用語完全攻略,超詳細的術語對照

「親,這款是特價寶貝,不參與包郵活動喔」

剛開始用淘寶的你,會不會覺得用語看不懂,明明都說中文呀,為什麼我看得好折騰。別擔心,沒有那麼難,只要掌握幾個關鍵用法,你也能在淘寶網中暢行無阻,快樂地享受購物樂趣。這篇文章幫你整理常見的購物用語,並附上說明,希望有所幫助。


購物相關用語

  • :「親愛的」的縮寫,就如同 Dear、水水、您好之類的用法。
  • 掌櫃:淘寶賣家。延用古代店主的俗稱,掌櫃的通常代表店長。
  • 包郵:包含郵寄費用,代表免運費。免運範圍限大陸境內。
  • 寶貝:商品。
  • 拍下:拍賣得標的意思,指買下商品。點擊「購買商品」後,系統會產生訂單給賣家。
  • 封頂:上限。通常賣家會說「優惠上不封頂」,意思是優惠沒有上限。
  • 發貨:寄貨。
  • 直送:直接送貨給買家。
  • 集貨:商品會先送到中間轉運的倉儲,稱之為「集貨倉」,透過這種方式可以組合不同賣家的商品,集貨完後再寄到台灣,比起直送,價格會便宜許多。
  • 打款:轉帳的意思。通常是在退款時聽到,賣家會把錢轉到你的支付寶賬戶。參閱:轉帳到支付寶帳戶
  • 質量:質感。
  • 批價:批發價,批貨的價格。
  • 首 X 續 X:指的是大陸段運費的計費方式。「首」指的是第一公斤的價格,「續」指的是超過 1 公斤,每公斤的費用。例如購買 5 公斤,採用首 5 續 1 代表你需要支付 5 + 1 + 1 + 1 + 1 = 9 RMB (人民幣)。
  • 好評/曬圖返現:給予好評並附上截圖或真實照片,賣家會給予現金回饋。
  • 爆款:銷量高的熱門商品。
  • 正品:原廠、有品牌,不是仿冒品。
  • 甩賣:形容商品以低廉的價格售出。
  • 阿里旺旺:淘寶的通訊軟體,類似即時通、MSN。
  • 消保:消費保障計劃。
  • 洋氣:意思是穿著時髦、打扮時尚。
  • 假一賠三:如果買到假貨的話,可以要求三倍的賠償金額。
  • 衝冠價:店家為了提升信用等級 (如鑽石級、金冠級),推出的促銷價,以求更高的銷售量、更多的評價。
  • 性價比:俗稱的 C/P 值。指的是產品根據價格所能提供的性能的能力。參閱:維基百科

就跟小時候唸國文一樣,看 (背) 完詞語註釋,就要來個隨堂考拉,透過以下的小測驗,看看你是不是已經融會貫通了

小試身手 1

淘寶 Q:「亲,这款是特价宝贝,不参与包邮活动」
台灣 A:「您好,這款是特價商品,不參與免運優惠」

小試身手 2

淘寶 Q:「每满 300 就减 60 上不封顶,首小时底价之外打五折」
台灣 A:「每滿 300 就折 60,優惠無上限,第一小時內原價再打五折」

服飾類相關用語

淘寶用語台灣用語
開衫正面用鈕扣或拉鏈左右解開的外套
馬甲背心
衛衣帽 T、厚長袖 T
連衣裙連身裙、洋裝
文胸內衣、胸罩
下衣褲子、裙子
中袖五分袖
抹胸小可愛、露肩款式
闊腿褲寬褲
打底褲內搭褲丶褲襪
耳套耳罩
水鞋雨靴
鬥蓬斗蓬
包臀裙窄裙
斜挎包斜背包
加肥超大碼
防滑膠鞋水靴雨鞋
抓夾鯊魚夾
小西服西裝外套
皮袖棒球外套
系帶綁帶
帶帽連帽
圍脖圍巾
修身顯瘦
掛脖掛頸
木耳花邊
大擺傘狀
內膽內裡

資訊產品相關用語

淘寶用語台灣用語
數碼數位
內存卡記憶卡
鼠標墊滑鼠墊
鋼化膜玻璃保護貼
台式機桌上型電腦
一拖三點煙器一分三點煙器
充電寶行動電源
單反單眼相機
筆記本筆記型電腦
U 盤隨身碟

生活用品相關用語

淘寶用語台灣用語
衛生巾衛生棉
掛件吊飾
硅胶矽膠
湯勺湯匙

最後,還是提醒大家,要謹慎地在網路上購物,多看看賣家的評價與出貨狀況,多方比較,不要落入騙子的陷阱裡。

相關用語也會持續更新,歡迎大家提供建議,在下方留言補充,讓這個懶人包更加充實,感謝各位囉。

平時會觀察網路行銷、雲端運算與資訊安全,同時也在思索人生的課題。當世界越快,心則慢,期許自己能靜靜閱讀,細細品味,然後好好思考。